I first read The Iliad from a used English translation pillaged from the Saturday morning book bizarre in Taksim Square in Istanbul in 2002. I had left…